Sentits i explicació de les regles de l’etimologia i sintaxi

Biblioteca Pública de Maó - Fons antic

Núm. arxiu: (MSS 23)

Fitxa de la biblioteca (→)

Sentits y explicacio de las retglas de la etimologia y sintaxis (manuscrit). (1750)

Editorial: S. XVIII, 2a meitat.

Descripción física: 131 f.; 28 cm.

Matèries: Llengua llatina-Gramàtica

Descripció general

És un exemplar de 131 pàgines i anvers, sense datar.

Hi diu que "Pertenece al convento del Socorro de Ciutadela por muerte del P. Josef Rexach Agno 1816".

Es tracta d'un manual que explica part de la gramàtica de Sempere. No hi consta l'autor. Es tracta d'un llibre de text per a explicar als estudiants el Sempere en llengua materna.

Quant als apartats:

De la pàgina 1 a la 23 tracta de morfologia nominal; de la 24 a la 130 i anvers parla de sintaxi: "Liber secundus de sintaxi hos est de Constitutione partium orationis”; la pàgina 131 i revers es titula "De Calendis" i es dedica a parlar dels mesos de l'any.

És interessant observar que hi abunden els exemples en què primer apareix el català i després la traducció en llatí:

Los noms adjectius verbals acabat en bilis o bile presos passivament volen 'Da': V. G.

La pau és desitjable per en Pere/ Pax desiderabilis est Petro" (p. 35, revers).

A la contraporta hi consta: “Ex libris fratris Josephi Rexach”.

És un català acuradíssim.

El text és ple d'apartats titulats "Explicació" i "Nota"; ambdós pretenen fer entendre el contingut de la lliçó.

Imatges